Un’agenzia bancaria europea interromperebbe la relazioneincestuosa tra banche ed enti di vigilanza, all’origine deglieccessi che hanno alimentato l’attuale crisi.
إن نشوء هيئةمصرفيةأوروبية من شأنه أن يكسر تلك العلاقةالمحرمة بين البنوك والهيئات التنظيمية، وهي العلاقة التي أدت إلى هذهالتجاوزات التي أججت الأزمة الحالية.
Ciò consentirebbe all’ Autorità bancaria europea diconsiderare questi buoni del Tesoro alla stregua del denarocontante, perché potrebbero essere venduti alla Bce in qualsiasimomento.
وهذا من شأنه أن يسمح للهيئةالمصرفيةالأوروبية بمعاملة أذونالخزانة هذه باعتبارها معادلاً للنقود السائلة، لأنها من الممكن أنتُباع للبنك المركزي الأوروبي في أي وقت.
Le ultime regole sui bonus emesse dal Comitato europeo divigilanza ( Committe of European Banking Supervisors, che presto sitramuterà in European Banking Authority) hanno ferito le animesensibili dei banchieri.
والواقع أن القواعد التي تحكم المكافآت والتي أصدرتها مؤخراًاللجنة الأوروبية للمشرفين المصرفيين (التي من المفترض أن تتحولقريباً إلى الهيئةالمصرفيةالأوروبية)، جعلت أصحاب النفوس الحساسة فيقاعات التداول يشعرون بأنهم مطحونون ومكروهون.